Il sogno di Mallarme’ era costruire un grande Libro, in cui le opere migliori avrebbero preso posto, per esempio Azzurro e Il pomeriggio di un fauno, qui pubblicate. Ma non era che un sogno irrealizzato e probabilmente irrealizzabile. Abbiamo scelto nella sua produzione i testi più interessanti, meritevoli di vedere la luce in volume, insieme. Ma prima ancora Mallarme’ aveva coltivato fin da bambino il sogno di scrivere e infatti dichiara di averlo realizzato. Mallarme’ non è ostico come si dice, piuttosto è complesso. Una particolarità è stata quella di tentare di scrivere poesia senza punteggiatura. Qui c’è qualche esempio.
Introduzione e traduzione di Pierangela Rossi
Testo francese a fronte